tuna > rush

ENG ESP CAT

I didn't know that 'Tuna' was something else than the saltwater fish that I already knew well.
It turns out that the oval red fruit that the cactus produces is also called that way.

So, when I found a place where both elements took place, it became almost a must working on it.

An enclosure built decades ago to place hundreds of fishermen in southern Spain each year during the intense tuna campaign, had now become a kind of ghost town degraded into oblivion after its closure in the sixties.

Ruins surrounded by a wild nature that has been taking all over time.
As if it had rent a place to the human being for a while, but now it's time to show who is in charge there.

No sabía que el término ‘Tuna’ se asociaba a algo más allá del pescado de agua salada que ya bien conocía.
Resulta que también se llama así a la fruta roja ovalada que produce el cactus.

Cuando encontré un lugar donde coincidían ambos elementos, en principio tan poco afines, era casi obligación trabajar en ello.

Un precinto construido hace décadas para ubicar a cientos de pescadores en el sur de España cada año durante la intensa campaña del atún, se había convertido ahora en una especie de ciudad fantasma degradada en el olvido tras su cierre durante los sesenta. 

Ruinas envueltas de una naturaleza salvaje que se ha ido apoderando de todo a base de años.
Como si hubiera cedido por un tiempo un hueco al ser humano, pero ahora reclamase reivindicar quién manda ahí.

No sabia que al terme ‘Tuna’ s'associava a quelcom més enllà que el peix d'aigua salada que ja bé coneixia.
Resulta que també s'anomena així el fruit vermell ovalat que produeix el cactus.

Quan vaig trobar un lloc on es trobaven ambdós elements, en principi tan poc afins, era quasi obligat treballar-hi.

Un recinte construït fa dècades per ubicar a centenars de pescadors al sud d'Espanya cada any durant la intensa campanya de la tonyina, s'havia convertit ara en una mena de ciutat fantasma degradada en l'oblit després del seu tancament durant els seixanta.

Runes embolicades d'una naturalesa salvatge que s'ha anat apoderant de tot a força d'anys.
Com si hagués cedit per un temps un espai a l'ésser humà, però ara reclamés reivindicar qui mana aquí.